1 00:00:00,418 --> 00:00:01,687 Reacher'da önceden... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,563 Anna'ya bir adres gönderdi. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,399 Birinci kat terk edilmiş bir restorandır. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,234 Altında gibi görünüyor bir nevi yenileme. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 Bundan sonra gideceğimiz yer burası. 6 00:00:09,969 --> 00:00:12,072 Göğsüne GSW darbesi yedim! 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,657 Russell Plum'u kontrol edin. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,867 Onu kütüphanede bıraktığım için üzgün olduğumu söyle. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,077 Kız kardeşimin öldüğü gece, 10 00:00:17,101 --> 00:00:20,247 bir atlama sürüşü vardı onlarca yıllık bir fotoğrafla. 11 00:00:20,271 --> 00:00:22,431 General Putra almak istiyor ikimizin olduğu bir fotoğraf. 12 00:00:22,690 --> 00:00:25,502 Beyaz tahta arka planda, odak dışında. 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,964 Yeni geliştirilen yapay zeka esasen merceği yeniden odaklayın. 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,090 Çalışıyor. 15 00:00:30,114 --> 00:00:31,675 Formülü içerir 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,339 kimyasal silah için kitlesel yıkım. 17 00:00:34,285 --> 00:00:35,387 Bir intihar bombacısı gönderdin 18 00:00:35,411 --> 00:00:37,597 o şey ona bağlıyken Times Meydanı'na 19 00:00:37,621 --> 00:00:39,683 herkesi öldürecek on blokluk bir yarıçap içerisinde. 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,226 Binlercesini öldürmeye yetecek kadar kazan. 21 00:00:41,250 --> 00:00:43,729 Lila sürücüyü açık artırmaya çıkarıyor karanlık ağda 22 00:00:43,753 --> 00:00:44,980 yarın sabah 10.00'da. 23 00:00:45,004 --> 00:00:47,232 Bu gece insanları öldürecekler işe yaradığını kanıtlamak için. 24 00:00:47,256 --> 00:00:49,943 Delta'nın peşine düştüğünü söylediğimde ve General Putra'yı öldürdüler, 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,737 Tetiği çeken bendim. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Kendisine Amisha diyen kadın bunu yaparken beni gördü. 27 00:00:55,181 --> 00:00:56,950 Buraya vuruyorlar. Neredesin? 28 00:00:56,974 --> 00:00:58,034 Bu şimdi oluyor. 29 00:00:58,058 --> 00:00:59,327 Şu anda bizim bildiğimizi bilmiyorlar. 30 00:00:59,351 --> 00:01:00,996 En iyi şansımız saldırıyı etkisiz hale getirmek için. 31 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 Nasıl? 32 00:01:23,375 --> 00:01:24,770 Don, pislik! 33 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 Kıpırdama! 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 Alın! 35 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 Gitmek! 36 00:01:36,972 --> 00:01:38,283 Ne oldu? 37 00:01:38,307 --> 00:01:40,327 Sampson bombardıman uçağını nehre doğru düşürdü. 38 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Su zehri durdurdu aerosol haline getirilmesinden. 39 00:01:43,813 --> 00:01:44,813 Sampson öldü. 40 00:01:45,523 --> 00:01:46,500 Bok. 41 00:01:46,524 --> 00:01:48,210 Pek çok hayat kurtardı. 42 00:01:48,234 --> 00:01:49,294 Geçici olarak. 43 00:01:49,318 --> 00:01:51,421 O bombayı kimse satın alamayacak işe yaradığını görmedikleri sürece. 44 00:01:51,445 --> 00:01:53,340 Lila ve Amisha tekrar deneyecekler. 45 00:01:53,364 --> 00:01:54,674 Ve nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok. 46 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Yarın sabah işe gidiş-geliş, düşündüğümüz gibi. 47 00:01:57,243 --> 00:01:58,970 Belki başka bir şey. 48 00:01:58,994 --> 00:02:00,806 Bilmiyorum ama yakında olacak. 49 00:02:00,830 --> 00:02:02,474 Birine söylemeliyiz. 50 00:02:02,498 --> 00:02:04,684 DSÖ? Bunun için bizi suçlayacaklar. 51 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 Bombalama yerindeyiz 52 00:02:05,918 --> 00:02:07,771 ve sonra bir minibüsle yola çıkın bütün o polisleri gönderdikten sonra 53 00:02:07,795 --> 00:02:08,855 konsere boşuna mı? 54 00:02:08,879 --> 00:02:10,732 Düşünecekler Bunu dikkat dağıtmak için yaptık. 55 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Bu minibüsten kurtulmalıyız. 56 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Bana kalabalık bir restoran bul. 57 00:02:25,062 --> 00:02:28,208 Hanımefendi, ihtiyacımız olacak seni buradan çıkarmak için 58 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 ikinci bir saldırı durumunda. 59 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Bir ekip vardı olayın video çekimi. 60 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Her kareyi görmek istiyorum Polis onu ele geçirmeden önce. 61 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz ve kimsenin bunu gömmesine izin vermeyeceğim. 62 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 John'u kimin öldürdüğünü bulacağız... 63 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ve onlara bunun bedelini ödeteceğiz. 64 00:03:14,111 --> 00:03:15,505 Çok uzun zaman oldu. 65 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Bunu yapması hoşuma gitmiyor. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Dikkat çekme ihtimali en düşük olanıdır. 67 00:03:20,868 --> 00:03:22,637 Kendisi küçük bir kasaba ama yetenekli. 68 00:03:22,661 --> 00:03:24,890 Niyetini biliyorsun Lila ve Amisha'yı öldürmek için 69 00:03:24,914 --> 00:03:26,516 ya da her ne haltsa isimleri gerçekten öyle. 70 00:03:26,540 --> 00:03:27,934 İyi. 71 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Onlarsız daha iyi bir dünya. 72 00:03:30,502 --> 00:03:32,689 Evet... 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,858 Mayfield'a geri dönmek zor Birini öldürdükten sonra, 74 00:03:34,882 --> 00:03:36,359 bunu hak etseler bile. 75 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Anna ve Ben'i zaten öldürdüler. 76 00:03:38,886 --> 00:03:40,322 Onun da canını almamalılar. 77 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Onun bu işe karışmasını istemedim ilk etapta. 78 00:03:44,016 --> 00:03:45,016 Bu o. 79 00:03:54,777 --> 00:03:55,962 İyi seçim. 80 00:03:55,986 --> 00:03:58,423 Popüler araba, koyu renk. 81 00:03:58,447 --> 00:03:59,507 Biz öne çıkmayacağız. 82 00:03:59,531 --> 00:04:01,760 İyi bir araba hırsızı olduğuma çok sevindim. 83 00:04:01,784 --> 00:04:02,784 D.C.'ye git 84 00:04:04,119 --> 00:04:06,222 - Plum'un çatı katı mı? - Federaller ve yerel polisler 85 00:04:06,246 --> 00:04:07,682 şimdiye kadar burayı ayırmıştı. 86 00:04:07,706 --> 00:04:10,310 Plum hastanede. Geri dönmek için hiçbir nedenimiz olmayacak. 87 00:04:10,334 --> 00:04:11,978 Herkesin bakacağı son yer. 88 00:04:12,002 --> 00:04:13,772 70'in altında tutun. 89 00:04:13,796 --> 00:04:15,690 Kenara çekiliyoruz, bir sorunumuz var. 90 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Bunu kopyala. 91 00:04:23,055 --> 00:04:25,241 Saatte birkaç inç yağmur, 92 00:04:25,265 --> 00:04:27,619 gece boyunca daha da şiddetli sağanak yağışlar var. 93 00:04:27,643 --> 00:04:30,288 Biz de takip ediyoruz çok sayıda yıldırım düşmesi 94 00:04:30,312 --> 00:04:32,374 sistemin öncüsü konumunda 95 00:04:32,398 --> 00:04:33,875 ve bunun artması bekleniyor 96 00:04:33,899 --> 00:04:35,794 fırtına şehre yaklaşırken. 97 00:04:35,818 --> 00:04:37,462 Bunu güncellemeye devam edeceğiz 98 00:04:37,486 --> 00:04:39,047 akşam boyunca, o yüzden onu burada tut 99 00:04:39,071 --> 00:04:42,801 bu geceyi takip ederken mevsimsel olmayan kuvvetli yaz fırtınası. 100 00:04:42,825 --> 00:04:44,511 Ah, kahretsin. 101 00:04:44,535 --> 00:04:46,304 Şimdi, saldırıyla ilgili daha fazla bilgimiz var 102 00:04:46,328 --> 00:04:48,139 Kuzey Carolina temsilcisini öldüren 103 00:04:48,163 --> 00:04:52,143 ve yakın zamanda duyuruldu başkan adayı John Sampson. 104 00:04:52,167 --> 00:04:54,312 - Kahretsin. - Bir kamera ekibi izliyor 105 00:04:54,336 --> 00:04:56,898 Deniz kıyısındaki Feed America etkinliği 106 00:04:56,922 --> 00:04:58,441 bu görüntüyü yakaladım 107 00:04:58,465 --> 00:04:59,651 Kongre Üyesi Sampson'ın... 108 00:04:59,675 --> 00:05:02,696 intihar bombacısıyla mücadele ediliyor suya... 109 00:05:02,720 --> 00:05:04,447 kendini feda ediyor 110 00:05:04,471 --> 00:05:06,324 sayısız hayat kurtarmak için. 111 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Uyarıyoruz ki bu görüntü rahatsız edici. 112 00:05:17,109 --> 00:05:19,462 Kongre Üyesi Sampson'ın dul, Elspeth Sampson, 113 00:05:19,486 --> 00:05:21,673 bilgisi olan herkese soruyor 114 00:05:21,697 --> 00:05:24,551 bu adam veya suç ortakları hakkında 115 00:05:24,575 --> 00:05:26,302 lütfen doğrudan iletişime geçin 116 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 Kongre Üyesi Sampson'a bu numaranın güvenlik şefi. 117 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomas Waberi." 118 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Ah... 119 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Tamam. 120 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Bok. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Tamam aşkım. 122 00:06:30,724 --> 00:06:31,868 Lanet mi? 123 00:06:31,892 --> 00:06:33,119 Affedersin. 124 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Onu yatağına yatırmama yardım et. 125 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 Yeni ameliyat oldun. Tanrı aşkına ne 126 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 yapmaya mı çalışıyordun? 127 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Kimi aramaya çalışıyorsun? 128 00:06:53,789 --> 00:06:55,433 Bütün bunların yanlış tarafında değilim. 129 00:06:55,457 --> 00:06:58,561 Jacob Merrick bana sordu buraya gelip seni kontrol etmek için. 130 00:06:58,585 --> 00:07:00,730 Üzgün olduğunu söyledi seni kütüphanede bıraktı 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,816 bu her ne demekse. 132 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Neler oluyor? 133 00:07:06,009 --> 00:07:08,154 Tomas... Waberi. 134 00:07:08,178 --> 00:07:09,489 Onu aramaya mı çalışıyordun? 135 00:07:09,513 --> 00:07:11,908 Hayır. Bu... 136 00:07:11,932 --> 00:07:14,410 intihar... 137 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 intihar bombacısı. 138 00:07:18,730 --> 00:07:19,874 Bundan emin misin? 139 00:07:19,898 --> 00:07:21,000 Eminim. 140 00:07:21,024 --> 00:07:22,293 Ben... 141 00:07:22,317 --> 00:07:23,294 Tamam. 142 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 - Buradan sonrasını ben alacağım. - Tamam aşkım. 143 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 İyi iş çıkardın Plum. 144 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 Temizlemek! 145 00:07:45,257 --> 00:07:46,359 Temizlemek! 146 00:07:46,383 --> 00:07:47,777 - Temizlemek! - Lanet etmek. 147 00:07:47,801 --> 00:07:48,903 Temizlemek! 148 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 Temizlemek! 149 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Bok. 150 00:08:03,609 --> 00:08:04,836 Docherty, ne haber? 151 00:08:04,860 --> 00:08:07,630 Oğlun Plum bizi işaret etti Sampson'ı öldüren adama. 152 00:08:07,654 --> 00:08:08,882 Russell iyi mi? 153 00:08:08,906 --> 00:08:10,925 Yukarı kaldırılmış ama hayatta. 154 00:08:10,949 --> 00:08:12,427 Neredeyse kendini parçalara ayırıyordu 155 00:08:12,451 --> 00:08:15,346 Bombacının adını bize ulaştırmaya çalışıyorlar. Tomas Waberi. 156 00:08:15,370 --> 00:08:17,807 Şimdi, onu inceledik. İndiğinde bir araba kiraladı. 157 00:08:17,831 --> 00:08:21,561 Kiralama acentesi GPS kullandı bir depoya kadar izini sürmek için. 158 00:08:21,585 --> 00:08:24,189 Araba park yerindeydi ama yer boştu. 159 00:08:24,213 --> 00:08:25,773 Geride bıraktıkları tek şey 160 00:08:25,797 --> 00:08:27,984 mühürlü, 45 galonluk bir varil 161 00:08:28,008 --> 00:08:29,569 içinde ölü bir çocuk var. 162 00:08:29,593 --> 00:08:31,279 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 163 00:08:31,303 --> 00:08:32,947 Toksini onun üzerinde test ettiler. 164 00:08:32,971 --> 00:08:34,657 Nereye gittiklerini gösteren bir şey var mı? 165 00:08:34,681 --> 00:08:37,994 Satın alınan kredi kartı Waberi'nin uçak bileti 13 bilet daha aldı 166 00:08:38,018 --> 00:08:39,787 bu gece kırmızı göz için 167 00:08:39,811 --> 00:08:42,207 iki birinci sınıf, 11 vagon. 168 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila ve Amisha birinci sınıftır. 169 00:08:44,483 --> 00:08:46,419 Diğer 11 kişi ise bir bilgisayar uzmanı, 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,547 bir kimyager, belki yeleği donatacak patlayıcıcı bir adam. 171 00:08:49,571 --> 00:08:51,132 Geri kalanlar eğitimli katiller. 172 00:08:51,156 --> 00:08:53,301 Takviyeler getirildi işler cehenneme gittiğinde. 173 00:08:53,325 --> 00:08:55,678 Pekala, izini sürüyoruz altında uçacakları isimler. 174 00:08:55,702 --> 00:08:57,639 PHL'de her şey hazır olacak. 175 00:08:57,663 --> 00:08:58,663 Göstermeyecekler. 176 00:08:59,456 --> 00:09:01,309 - Neden? - Çünkü saldırı başarısız oldu. 177 00:09:01,333 --> 00:09:03,728 Teklif sahiplerine kanıtlayamadılar kimyasal silahları işe yarıyor. 178 00:09:03,752 --> 00:09:06,022 Bunu Delaware'de balık tutmaya söyle. 179 00:09:06,046 --> 00:09:08,274 Daha da iyisi bunu John Sampson'a anlatın. 180 00:09:08,298 --> 00:09:10,735 Güven bana, bu pislikler haklı olduklarını kanıtladılar. 181 00:09:10,759 --> 00:09:12,737 Amaçları göstermekti kimyasal silah 182 00:09:12,761 --> 00:09:14,906 bu açık havada etkili bir şekilde öldürücüdür. 183 00:09:14,930 --> 00:09:16,157 Hiçbir yere gitmiyorlar. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,742 Aradıkları şeyi aldılar. 185 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Onlara kalan tek şey Dodge'dan çıkıp para kazanmak için. 186 00:09:21,144 --> 00:09:22,997 Havaalanına vardıklarında, bekliyor olacağız. 187 00:09:23,021 --> 00:09:25,959 Sadece başlarınızı aşağıda tutun onları gözaltına alana kadar. 188 00:09:25,983 --> 00:09:28,544 Sen oradaydın bir kongre üyesi patladığında. 189 00:09:28,568 --> 00:09:30,838 Herkes onlarla çalıştığını düşünüyor. 190 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 Kahrolası bir kahraman olma. 191 00:09:37,661 --> 00:09:39,889 %100 Lila'da mısın? ve Amisha kaçmıyor mu? 192 00:09:39,913 --> 00:09:40,890 Oldukça fazla. 193 00:09:40,914 --> 00:09:42,267 Onları bulmalıyız. 194 00:09:42,291 --> 00:09:43,518 Çünkü polisler bakmıyor. 195 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Her yerde olabilirler. 196 00:09:46,420 --> 00:09:48,022 Hiçbir yerde değil. 197 00:09:48,046 --> 00:09:49,691 Bir yere ihtiyaçları var zehri pişirebilirler. 198 00:09:49,715 --> 00:09:51,734 Hızla dönebilecekleri bir yere, 199 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 kimsenin gitmeyi düşünmeyeceği bir yer. 200 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Kahretsin. 201 00:09:57,347 --> 00:09:58,950 Bizim yaptığımızı yapıyorlar. 202 00:09:58,974 --> 00:10:00,814 Nereye geri dönüyoruz polisler çoktan bakmıştı. 203 00:10:02,060 --> 00:10:03,579 Boş restoran binası mı? 204 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Arkanı dön. 205 00:10:39,598 --> 00:10:40,950 İlk parti iyi. 206 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Bir saat daha sonra ihtiyacımız olanı alacağız. 207 00:10:43,643 --> 00:10:45,330 Harika. 208 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Amisha'yı hayal kırıklığına uğratamazsın, değil mi? 209 00:11:08,668 --> 00:11:10,563 Bir saat. 210 00:11:10,587 --> 00:11:11,439 Şansın var mı? 211 00:11:11,463 --> 00:11:16,819 Kırpma silgi kiralama 25 mil şehrin dışında. 212 00:11:16,843 --> 00:11:18,363 İhtiyaçlarımız için mükemmel. 213 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Fırtına geliyor. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,659 Yağmur zehir bulutunu bastıracak, kayıpları sınırlamak. 215 00:11:23,683 --> 00:11:31,683 Tahmin, trafiğin yoğun olduğu saatlerde sona ereceğini söylüyor. 216 00:11:31,858 --> 00:11:35,380 Rahatlamak. Yarın zengin olacağız. 217 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 Hey. Onu bana ver. 218 00:11:43,078 --> 00:11:46,224 Bitirdiğinde, dizüstü bilgisayarına bir kurşun sıktı. 219 00:11:46,248 --> 00:11:47,892 Sabit sürücüyü silebilirim. 220 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Emin olmamız gerekiyor formülü bizden başka kimse bilmiyor. 221 00:12:01,388 --> 00:12:03,783 Ben küçükken 222 00:12:03,807 --> 00:12:05,827 Ona saniyeleri saymayı öğrettim 223 00:12:05,851 --> 00:12:08,371 gök gürültüsü ile şimşek arasında 224 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 ve beşe bölün. 225 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Fırtına bu kadar uzakta. 226 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Ve bu şekilde Onu korkutan şeyin ne olduğunu biliyordu... 227 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 düşündüğü kadar yakın değildi. 228 00:12:26,872 --> 00:12:30,309 Çok korkmuş olmalı... 229 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 sonunda çok uzun bir süre. 230 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Onu korkutan şey şuydu: orada, odada onunla birlikte. 231 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Hey. 232 00:12:47,058 --> 00:12:49,203 Oraya nefretten kör giriyorsunuz, 233 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 ilk ölen sen olacaksın. 234 00:12:52,647 --> 00:12:54,542 Başınızı sağa çevirin. 235 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Tamam aşkım? 236 00:13:01,990 --> 00:13:03,676 - İçerideler. - Onları gördün mü? 237 00:13:03,700 --> 00:13:06,179 Anlayabildiğim kadarıyla kontrplaktaki çatlaklardan. 238 00:13:06,203 --> 00:13:08,264 Lila'nın yanından geçtiğini gördüm ve yaklaşık yarım düzine serseri. 239 00:13:08,288 --> 00:13:10,266 Kimin umurunda? Oradalar. 240 00:13:10,290 --> 00:13:11,767 Sürpriz unsuruna sahibiz. 241 00:13:11,791 --> 00:13:13,519 Saat üçe 13 var. 242 00:13:13,543 --> 00:13:14,979 Biraz yedeğiniz olsa iyi olur. 243 00:13:15,003 --> 00:13:16,772 Hâlâ çok aranıyoruz. 244 00:13:16,796 --> 00:13:18,399 Kanuni yaptırımın hiçbir yolu yok personel alacağım 245 00:13:18,423 --> 00:13:20,151 bizim isteğimizle havaalanı kurulumundan çıktık. 246 00:13:20,175 --> 00:13:21,861 Peki ya Elspeth Sampson? 247 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Dinlemelerini sağlayabilir mi? 248 00:13:23,845 --> 00:13:25,490 Aramama cevap vereceğinden şüpheliyim. 249 00:13:25,514 --> 00:13:28,201 Ama eğer öyle olsaydı ve bize inanırsa, 250 00:13:28,225 --> 00:13:30,328 riske atmalarına imkan yok Federalleri havaalanından çekiyor 251 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 öğrendikten sonra tüyosunu kimden aldığını. 252 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Biz kendi başımızayız. 253 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Hazır. - Burada. 254 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Senden ne haber? 255 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Ben kendiminkini alacağım. 256 00:14:06,346 --> 00:14:10,785 Bir, iki, üç, dört, 257 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 beş. 258 00:14:24,197 --> 00:14:27,885 Bir, iki, üç, dört, 259 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 beş. 260 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Sigorta kutusunu kontrol edeceğim. 261 00:15:28,678 --> 00:15:29,697 Sorun değil. 262 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Güç kaybı asansörü getiriyor en alt kata geri dönün. 263 00:15:33,558 --> 00:15:35,953 Yukarı çıkıp çizeceğim bana elimden geldiğince. 264 00:15:35,977 --> 00:15:37,288 Siz ikiniz geride kalanları öldürüyorsunuz 265 00:15:37,312 --> 00:15:39,749 ve hangi zehir olursa olsun onu al zaten buradan yapıldı. 266 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Bunları nasıl hazırlayacaksın? 267 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Dikkatlerini çekeceğim. 268 00:15:46,863 --> 00:15:48,132 Seni orada görecekler. 269 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 İçeri girmeyeceğim. 270 00:16:14,307 --> 00:16:16,744 Betsy Ross Köprüsü umut verici görünüyor. 271 00:16:16,768 --> 00:16:21,332 Trafik sıkışıksa insanların kaçma şansı yok. 272 00:16:21,356 --> 00:16:24,543 I-676'nın bu bölümü ne olacak? Daha uzun. 273 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Daha yüksek ölüm sayısı. 274 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 Git bakalım kimmiş. 275 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Bu bizim ipucumuz. 276 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Bunun ne olduğunu öğren. 277 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 278 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 279 00:18:02,415 --> 00:18:04,727 Köprüde sana ne dedim? 280 00:18:04,751 --> 00:18:06,729 Ölürsek paramızı harcayamayız. 281 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Bu adamlara bir servet ödüyoruz bir sebepten dolayı. 282 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Sen. Git Reacher'ı bul. 283 00:18:12,342 --> 00:18:13,694 Onu nasıl tanıyacağım? 284 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Herkesi öldüren o. Gitmek! 285 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Beni koru! 286 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Üç, iki, bir. 287 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Durmak! Toksine bulaşırsan hepimiz ölürüz! 288 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Ver şunu bana! 289 00:20:01,075 --> 00:20:03,178 - Nedir? - Cıva fulminat içerir 290 00:20:03,202 --> 00:20:04,202 intihar yeleği için. 291 00:20:15,673 --> 00:20:17,109 Şimdi git toksini getir. 292 00:20:17,133 --> 00:20:18,527 Ah, f... 293 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Beni öldürmesine izin verme. 294 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 O dışarıda. 295 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 Kahretsin. 296 00:22:22,425 --> 00:22:23,425 Kahretsin! 297 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Hadi gidelim pislik. 298 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 HAYIR! 299 00:24:23,171 --> 00:24:25,440 Aşağıda neler oluyor? 300 00:24:25,464 --> 00:24:26,775 Kimyager öldü. 301 00:24:26,799 --> 00:24:29,444 Elimizde ne kadar toksin varsa alın. 302 00:24:29,468 --> 00:24:31,655 bir kalabalık bulun ve onu kullanın. 303 00:24:31,679 --> 00:24:32,906 Bir gece kulübü. 304 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Açık havada kullanılması gerektiğini düşündüm. 305 00:24:35,892 --> 00:24:38,162 Gece yarısı. 306 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Nerede bulacağız açık havada bir kalabalık mı? 307 00:24:41,355 --> 00:24:44,626 Beni dikkatlice dinle. 308 00:24:44,650 --> 00:24:47,629 Alıcılara ceset sayısını göstermem gerekiyor. 309 00:24:47,653 --> 00:24:50,966 Şimdi bir solunum cihazı alın ve yapın. 310 00:24:50,990 --> 00:24:52,467 ya da eminim 311 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 şimdiye kadar değer verdiğin herkes sabaha karşı öldü! 312 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 313 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hey. Hey. 314 00:25:40,414 --> 00:25:41,975 Hey. Tamara. 315 00:25:41,999 --> 00:25:44,853 Tamara, merhaba. Bana bak. 316 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Tamam aşkım. Sen iyisin. 317 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Sen iyisin. 318 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 Teklif verenler gösterilerini alacaklar. 319 00:25:57,515 --> 00:25:59,243 - Gidip buna bir son verelim. - Beklemek. 320 00:25:59,267 --> 00:26:00,452 Ben sadece bir yapay zeka teknisyeniyim. 321 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Beni burada bırakamazsın. 322 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Haklısın. 323 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Bu taraftan! 324 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Kahretsin. 325 00:26:29,714 --> 00:26:31,316 Hayır. Hayır! 326 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Hayır. 327 00:26:36,095 --> 00:26:37,281 Hayır! 328 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Hayır, hayır, hayır. 329 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Sen işine bakmalıydın o trende. 330 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 İnsanlar bana bunu söyleyip duruyor. 331 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Hangi arka lambaların ona ait olduğunu söyleyemem. 332 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 Lanet olsun, nerede o? 333 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Bunun tadını çıkaracağız. 334 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Ah, kahretsin! 335 00:29:53,459 --> 00:29:55,103 Çok kan kaybediyorsun. 336 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Zayıflıyorsun. 337 00:29:57,254 --> 00:29:58,732 Yakında bayılacaksın, 338 00:29:58,756 --> 00:30:01,359 sonra seni bir masaya bağlayacağız Anna'nın oğluna yaptığımız gibi. 339 00:30:01,383 --> 00:30:03,403 Sonra... 340 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 eğlence başlıyor. 341 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Çocuğun ağladığını duymalıydım annesi için. 342 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Sen de kendinin için ağlayacak mısın? 343 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 Hayır. 344 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hey, pislik! Oraya park edemezsin! 345 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Onu görmüyorum. 346 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Bu onun arabası. 347 00:32:21,023 --> 00:32:22,023 Kıçını yakaladım. 348 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philadelphia polisi! Taşınmak! 349 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Yukarı! 350 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 İndir onu! 351 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Lanet kafanı uçuracağım. 352 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 O kavanozu düşürürse buradaki herkes ölür. 353 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Gidip şunu almalıyız. 354 00:36:12,588 --> 00:36:15,400 Hangisinden daha çok keyif alıyorum bilmiyorum 355 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 seni sikmek ya da öldürmek. 356 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Hangisini daha çok sevdiğimi biliyorum. 357 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 Çok etkilendim Reacher. 358 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Diyelim ki oradaki herkesi öldürdünüz? 359 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Görünüşe göre birkaç yalamaları var kendilerinin de içinde. 360 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Beni gördüğüne şaşırdın mı? 361 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Son karşılaşmamızdan sonra... 362 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 yapılacak en akıllıca şeyi düşündüm sadece... 363 00:39:07,763 --> 00:39:09,365 seni takip ederim. 364 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Diski bana getirmeni bekle. 365 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 İşin zor kısmını hallettiğin için teşekkürler. 366 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Kız kardeşiniz ve yeğeniniz öldü korkaklar gibi. 367 00:40:42,023 --> 00:40:43,793 Ben yapmam. 368 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Onu cehenneme götürün! 369 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Cinayetten tutuklusun... 370 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 John Sampson'ın öldürülmesiyle ilgili... 371 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 Benjamin Merrick ve Anna Merrick. 372 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 373 00:41:29,571 --> 00:41:31,215 Ve söylediğin her şey 374 00:41:31,239 --> 00:41:33,801 sana karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır 375 00:41:33,825 --> 00:41:35,094 bir mahkemede. 376 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Avukat tutma hakkınız var. 377 00:41:38,538 --> 00:41:40,725 Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa, 378 00:41:40,749 --> 00:41:42,518 sana biri atanacak. 379 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 Şimdi soruları yanıtlamaya karar verirsen... 380 00:42:20,705 --> 00:42:22,391 O dirildi. 381 00:42:22,415 --> 00:42:24,227 Sürücü nerede? 382 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Elinize bakın. 383 00:42:28,922 --> 00:42:31,567 Neredeyse sağlık görevlilerini öldürüyordun onu senden almaya çalışan kişi. 384 00:42:31,591 --> 00:42:33,527 Neden kelepçeli değilim? 385 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Hiçbir ücret yok. 386 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Pek çok cesedin izi bana kadar uzanıyor. 387 00:42:39,349 --> 00:42:41,285 O binanın her yerinde kanım var. 388 00:42:41,309 --> 00:42:43,621 Sampson'ın dul eşi olmayacak ile sikildim. 389 00:42:43,645 --> 00:42:45,831 Savunma Bakanlığı olay yerinin sorumluluğunu üstlendi. 390 00:42:45,855 --> 00:42:47,458 Federal bir baskınla ilgili bir hikaye uydurdu. 391 00:42:47,482 --> 00:42:48,584 Adını bu işin dışında tuttum. 392 00:42:48,608 --> 00:42:50,836 Bu şekilde tercih edeceğini düşündüm. 393 00:42:50,860 --> 00:42:52,171 Yine de biraz kredim var. 394 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Yakup da öyle. 395 00:42:55,240 --> 00:42:56,217 O nasıl? 396 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Tamam, düşünüyorum. 397 00:42:59,327 --> 00:43:01,889 Benimle vardiya ticareti yapıyordum, sana bebek bakıcılığı yapıyorum. 398 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 Peki ya sen? 399 00:43:04,416 --> 00:43:05,393 Gerçek? 400 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Sanırım asıl noktayı aştık birbirimize yalan söylemekten. 401 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Oldukça iyi hissediyorum. 402 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Bir süredir sahip olduğumdan daha iyi. 403 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Sanırım yeniden polis olmaya hazırım. 404 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Emeklilik ne olacak? 405 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 20 yıl sonra tekrar sor. 406 00:43:28,189 --> 00:43:29,208 Ne yapıyorsun sen? 407 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Ayrılıyorum. 408 00:43:32,861 --> 00:43:34,547 Efendim, ne yapıyorsunuz? 409 00:43:34,571 --> 00:43:35,756 Ayrılıyorum. 410 00:43:35,780 --> 00:43:37,591 Bu doktorun emri değil. 411 00:43:37,615 --> 00:43:40,011 Emir almayı bıraktım Ordudan ayrıldığımda. 412 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Dr. Newhook'u çağırıyorum. 413 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Giysilerim nerede? 414 00:43:45,081 --> 00:43:46,851 Sana yeni ekipmanlar aldım. 415 00:43:46,875 --> 00:43:49,562 Yeni çizmeler geldi şu köşedeki küçük masa. 416 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Çabuk giyin. Kıçını görmeme gerek yok. 417 00:43:54,507 --> 00:43:57,403 Doktor büyük yara izinin olduğunu söyledi hayatını kurtardı. 418 00:43:57,427 --> 00:43:59,947 Kalın yara dokusu bıçağın sığ kalmasını sağladı. 419 00:43:59,971 --> 00:44:01,771 Bunun için olmasaydım burada olmazdın. 420 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Şanslıyım. 421 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 Ah. 422 00:44:10,398 --> 00:44:12,835 İşte senin üzgün küçük bok çantan seni tutukladıkları andan itibaren. 423 00:44:12,859 --> 00:44:15,296 Pasaport, diş fırçası, brülör telefonu ve nakit. 424 00:44:15,320 --> 00:44:16,547 Fazladan birkaç dolar attım. 425 00:44:16,571 --> 00:44:18,049 Sen fakirsin Reacher. 426 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Teşekkürler. 427 00:44:20,116 --> 00:44:21,469 Ama başka bir iyiliğe ihtiyacım var. 428 00:44:21,493 --> 00:44:22,720 Ne? 429 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Benim için bir şeyi geri almanı istiyorum. 430 00:44:33,546 --> 00:44:35,441 Sayın. Sayın? 431 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Onu burada yiyemezsin! 432 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Reacher. 433 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Sana bir şey getirdim. 434 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - O artık senin. - Ne? 435 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Hey. 436 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Sana Walter Cron-Cat diyeceğim. 437 00:44:56,069 --> 00:44:57,838 Dostum, pek iyi görünmüyorsun. 438 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Sen de öyle. 439 00:45:01,032 --> 00:45:03,761 Biliyorsun, Jacob ve Tamara geldiler. 440 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Bana her şeyin bittiğini söylediler. 441 00:45:06,204 --> 00:45:07,765 Henüz değil. 442 00:45:07,789 --> 00:45:10,509 Tanıdığım insanlara anlatmaya devam ettim bunu bulduğumda ne yapacağımı. 443 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Hikayenizi yazın. 444 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Pulitzer'inizi alın. 445 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Kediye iyi bak, Plum. 446 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Kendine iyi bak, Reacher. 447 00:45:30,228 --> 00:45:31,372 Hey. 448 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Sana kalemin daha keskin olduğunu söylemiştim kılıçtan daha. 449 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Kılıç da rolünü oynadı. 450 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Merhaba? 451 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Evet. 452 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 15 dakika sonra görüşürüz. 453 00:46:01,217 --> 00:46:02,361 Krema ve şeker? 454 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Hayır, teşekkürler. 455 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Ben de değil. 456 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Krema ve şeker sadece zambağı yaldızlıyor. 457 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Benimle burada buluştuğun için teşekkür ederim bu kadar kısa sürede. 458 00:46:13,188 --> 00:46:15,291 Emin olduğunuz için teşekkür ederiz Suçlamalarla karşılaşmayacağım. 459 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Bu iyi niyet şaşırtıcı kocamın adı artık taşıyor. 460 00:46:19,569 --> 00:46:22,381 Tek gereken onun bir kahraman olarak ölmesiydi. 461 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Washington'un takım elbiseleri çoğunlukla boş boş vaatler veriyor. 462 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Orada beni etkileyen pek fazla insan yok. 463 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson yaptı. 464 00:46:31,164 --> 00:46:32,516 Sen de öyle. 465 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Bunu duymak güzel... 466 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 düşündüğümden beri mantosunu alıyor. 467 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 İki ahlaklı politikacı aynı aileden. 468 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Kimin aklına gelirdi? 469 00:46:44,844 --> 00:46:46,489 Oyunuza güvenebilir miyim? 470 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Kayıtlı değil. 471 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 İkamet yok. 472 00:46:54,979 --> 00:46:57,458 Peki Reacher... 473 00:46:57,482 --> 00:47:00,920 Sanırım tartışılacak tek şey kaldı... 474 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 sürücü nerede? 475 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Güvenli. 476 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Ama hikaye ortaya çıkacak. 477 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 İyi. 478 00:47:09,911 --> 00:47:12,223 Kocam bilseydi 98'de neler oluyordu, 479 00:47:12,247 --> 00:47:13,807 o zaman bu konuda bir şeyler yapardı. 480 00:47:14,123 --> 00:47:16,101 isteyeceğini sanmıyorum gerçek artık gömüldü. 481 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Bu yüzden o olurdu harika bir başkan. 482 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Sen de olabilirsin. 483 00:47:23,550 --> 00:47:24,652 Reacher. 484 00:47:24,676 --> 00:47:25,986 Springfield. 485 00:47:26,010 --> 00:47:28,364 Hanımefendi, muhabir burada seninle konuşmak için. 486 00:47:28,388 --> 00:47:29,740 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 487 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Seni bununla baş başa bırakacağım. 488 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Seni gezdirebilir miyiz? 489 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Yapabilirdin. 490 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Beni mi bekliyorsunuz arkadaşlar? 491 00:47:53,705 --> 00:47:57,142 Patronlarımız birkaç B takımı çocuğu gönderdi sizinle bir bilgilendirme yapmak için geldim. 492 00:47:57,166 --> 00:47:58,978 Bu olmayacak, değil mi? 493 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Hayır. 494 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 Bak, bize bir tane sağlam yapabilir misin? 495 00:48:02,505 --> 00:48:04,608 Sadece koymamız gerekiyor küçük bir kutuda küçük bir çek 496 00:48:04,632 --> 00:48:07,194 sana sorduk diyor çok spesifik bir soru. 497 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Sormak. 498 00:48:08,928 --> 00:48:11,240 aldın mı yoksa bir atlama sürüşüne sahip olmak 499 00:48:11,264 --> 00:48:13,242 son etkileşimleriniz sırasında herhangi bir zamanda 500 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 altında faaliyet gösteren iki kadınla Lila ve Amisha Hoth takma adları mı? 501 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Hayır. 502 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Yeterince iyi. 503 00:48:27,864 --> 00:48:30,551 Yaptıkların için teşekkür ederim ülke için Reacher. 504 00:48:30,575 --> 00:48:32,428 Rica ederim... 505 00:48:32,452 --> 00:48:33,429 McMicheals. 506 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 McMicheals. 507 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 508 00:48:38,916 --> 00:48:39,893 Teşekkür ederim. 509 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Rica ederim, Jarvis. 510 00:48:42,170 --> 00:48:44,231 Buhner. Teşekkürler Reacher. 511 00:48:44,255 --> 00:48:45,255 Rica ederim Buhner. 512 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 B takımında kalın. 513 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Onlara ateş edilmiyor. 514 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Böylece sonsuza kadar birlikte olabilirsiniz. 515 00:50:40,913 --> 00:50:43,892 Eylem için görev çağrısının ötesinde, 516 00:50:43,916 --> 00:50:47,771 Tamara Green'i sunmak benim için bir onurdur 517 00:50:47,795 --> 00:50:49,940 Philadelphia Polis Departmanı ile. 518 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Çavuş Robert Wilson III Yiğitlik Madalyası. 519 00:50:58,139 --> 00:51:00,325 Bu aynı zamanda benim büyük ayrıcalığım 520 00:51:00,349 --> 00:51:03,203 seni derhal Dedektifliğe atamak için, 521 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Cinayet Bölümü. 522 00:51:11,110 --> 00:51:13,297 O bunu hak ediyor, biliyor musun? Zamanla ilgili. 523 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Nihayet. 524 00:51:17,325 --> 00:51:18,469 Ateş! 525 00:51:18,493 --> 00:51:20,637 Hazır! Amaç! 526 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Ateş! 527 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Zekâ.